-
1 tale
I -n, -r1) речь, выступлениеdirekte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речь
tale er sølv —, men taushet er gull посл. слово - серебро, молчание - золото
2) разговор, беседаfå én i — tale:
а) иметь возможность поговорить с кем-л.høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)
komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)
talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)
det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)
3) язык, диалектnorsk tale — норвежский язык, норвежская речь
II -te, -t1) говоритьalvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря
tale fritt — говорить свободно, без запинки
tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.
hva språk taler De? — уст. на каком языке вы говорите?
tale om — рассказывать о (чём-л.)
for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)
tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.
2) разговаривать, беседовать (с кем-л. - med)De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)
3) выступать с речью, произносить речьtale godt for seg:
а) быть хорошим оратором, обладать красноречиемб) говорить само за себя (о чём-л.)tale mot én — выступать против кого-л.
tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.
4) церк. проповедовать, говорить проповедьtale bort:
tale fram:
tale noe over — обсуждать что-л.
tale ut av — выявляться, явствовать
-
2 ordbok
-
3 på
prep1) в пространственном значении указывает на:а) нахождение одного предмета на поверхности другого, наhenge på veggen — висеть на стене, повесить на стену
ligge på bordet (på gulvet —, på marken) - лежать на столе (на полу, на земле)
б) нахождение жидкости в сосуде, вв) способ, средство передвижения, на, по (иногда переводится наречием)kjøre på tog (på sykkel —, på kjelke) - ехать на поезде (на велосипеде, на санях)
г) присутствие или участие в процессе, совершающемся в определённом месте, в, наvære på ball (på forelesning —, på kino, på kontoret) - быть на балу (на лекции, в кино, на службе)
д) местонахождение в пределах территории или небольшого населённого пункта, в, нае) с глаголами движения (gå, komme, reise, seile — и т. д.) указывает на движение к определённому предмету или на поверхность предмета, на, в
2) во временном значении выражает:а) точное время, день, часть дня, вpå etter middagen — во второй половине дня, после обеда
б) период времени, в течение которого происходило или будет происходить действие, в течениев) предел, границу времени:г) последовательную смену событий, фактов, за3) выражает способ совершения действия; указывает на орудие, с помощью которого совершается действие, на (иногда переводится наречием):på egen bekostning — за собственный счёт, на собственные средства
4) указывает на язык, которым пользуются, по, на5) используется для выражения различных отношений:а) части и целого, обычно переводится формой родительного падежа:б) учреждения и работающих в нём сотрудников, переводится формой родительного падежа:kapteinen på — «Fram» - капитан «Фрама»
6) используется для указания расстояния от одного предмета до другого, наpå lang avstand — на большом расстоянии, далеко
7) указывает на возраст человека или на численный состав, на, в8) указывает количество, на которое что-л. рассчитано, спланировано, на9) указывает на объект действия, на, оspekulere på noe — размышлять о чём-л.
undres på noe — удивляться чему-л.
-
4 overføre
-te, -t1) перевозить, переправлять3) передавать, транслировать (по радио)7) бухг. переводить, переносить8) воен. переводить (в другую часть)9) юр. уличать
См. также в других словарях:
Øvre-Pasvik-Nationalpark — Øvre Pasvik Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Oleg Vassiliev (painter) — For the figure skater, see Oleg Kimovich Vasiliev. Oleg Vassiliev (born 1931 in Moscow) is a Russian painter associated with the Soviet Nonconformist Art style. Vassiliev emigrated to the United States, arriving in New York in 1990 and currently… … Wikipedia
Крекер (фамилия) — Крекер немецкая фамилия. Вариации фамилии только как Креккер Крёкер Kroeker Krøker Kröker Не путать с Крюгер (рейнского обозначения гончара и хозяина таверны) Впервые слово «Крёкер» встречается в древнеисландских сагах, как прозвище викинга … Википедия
Satyricon (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Satyricon Satyricon en Metalmania 2008. De izquierda a derecha: Azarak, Satyr, Gildas Le Pape y Frost. Información personal … Wikipedia Español
Норвежская литература — Норвегия родина поэзии скальдов, вылившейся в песнях, которые обнимают всю религиозную, умственную и нравственную жизнь народа на ранней ступени его развития. От богатого запаса песен сохранились лишь обрывки, в более или менее искаженной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Берков, Валерий Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Берков. Валерий Павлович Берков (11 августа 1929(19290811)[1] 9 октября 2010) российский филолог германист, специалист в области (древне)исландского и норвежского языков,… … Википедия
Берков, Валерий — Валерий Павлович Берков (род. 1929) российский филолог германист, специалист в области (древне)исландского и норвежского языков, лексикограф. Сын П. Н. Беркова. Биография Родился в 1929 году. Заведующий кафедрой скандинавской филологии Санкт… … Википедия
Берков Валерий Павлович — Валерий Павлович Берков (род. 1929) российский филолог германист, специалист в области (древне)исландского и норвежского языков, лексикограф. Сын П. Н. Беркова. Биография Родился в 1929 году. Заведующий кафедрой скандинавской филологии Санкт… … Википедия
Валерий Берков — Валерий Павлович Берков (род. 1929) российский филолог германист, специалист в области (древне)исландского и норвежского языков, лексикограф. Сын П. Н. Беркова. Биография Родился в 1929 году. Заведующий кафедрой скандинавской филологии Санкт… … Википедия
Валерий Павлович Берков — (род. 1929) российский филолог германист, специалист в области (древне)исландского и норвежского языков, лексикограф. Сын П. Н. Беркова. Биография Родился в 1929 году. Заведующий кафедрой скандинавской филологии Санкт Петербургского… … Википедия
Christian Schweigaard Stang — (15 March 1900 – 2 July 1977) was a Norwegian linguist, Slavicist and Balticist, professor in Balto Slavic languages at the University of Oslo from 1938 until shortly before his death. He specialized in the study of the Lithuanian language and… … Wikipedia
